1
00:00:02,021 --> 00:00:03,421
Eliberarea vine.
Este un fals profund.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,821
Tot firewall-ul este defect.
Cineva din interior, un spion.

3
00:00:05,821 --> 00:00:08,901
Cine a provocat supratensiunea?
Amira Dhawan.

4
00:00:08,901 --> 00:00:10,341
Am crezut că ai încredere în mine.

5
00:00:10,341 --> 00:00:13,221
Îmi ceri să plec
direct împotriva ordinelor tatălui meu.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,501
Putem intra în Crooked Network.
Ai primit numele lor?

7
00:00:15,501 --> 00:00:17,061
Era o linie neagră groasă.

8
00:00:17,061 --> 00:00:18,781
2003. Părinții mei au fost aici.

9
00:00:18,781 --> 00:00:20,541
Ești o moștenire.

10
00:00:27,701 --> 00:00:30,061
Canal securizat deschis.

11
00:00:30,061 --> 00:00:32,581
Vallette raportându-i lui Leopard.

12
00:00:32,581 --> 00:00:35,421
Numărul transmisiei 56.

13
00:00:36,861 --> 00:00:40,341
Nu o să crezi cât de orbi sunt astea
escrocii mici sunt.

14
00:00:40,341 --> 00:00:43,301
Mă ascund la vedere
dar nimeni nu mă vede.

15
00:00:44,981 --> 00:00:47,981
Ajută că am perfectul
țap ispășitor.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,221
Pariez că e într-o celulă chiar acum,

17
00:00:50,221 --> 00:00:53,101
probabil fiind brutal
interogat.

18
00:00:57,301 --> 00:00:59,301
Biata Amira.

19
00:01:01,421 --> 00:01:02,861
Ești o moștenire?

20
00:01:02,861 --> 00:01:05,260
Ee'ay! Sunt cutremurat, omule!

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,981
Ești zguduit? Imaginează-ți cum mă simt!

22
00:01:09,781 --> 00:01:12,461
Dar uite, doar pentru că părinții mei
am fost aici, nu înseamnă că sunt...
Tehnic.

23
00:01:12,461 --> 00:01:14,661
Omule, înfruntă,
ești cu totul o moștenire.

24
00:01:14,661 --> 00:01:17,461
Mai bine exersează-ți râsul.
Nu asta e ideea.

25
00:01:17,461 --> 00:01:19,661
Ideea este,
este că au fost aici.

26
00:01:19,661 --> 00:01:22,541
Au mers pe aceleași săli,
a stat în aceleași săli de clasă.

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,661
Dar din anumite motive,

28
00:01:23,661 --> 00:01:26,861
Lockett face tot ce poate
pentru a mă împiedica să le găsesc numele.

29
00:01:26,861 --> 00:01:29,861
Am înțeles.
Dacă Lockett este în secret tatăl tău?

30
00:01:31,060 --> 00:01:33,621
Asta te-ar face pe tine și pe Penelope să ca...
Luke și Leia vibra.

31
00:01:33,621 --> 00:01:36,341
Hoo-hoo! imi vine frisoane!

32
00:01:36,341 --> 00:01:38,341
Eu nu am cum
și Lockett împărtășesc ADN.

33
00:01:38,341 --> 00:01:40,221
În plus, e prea bătrân.

34
00:01:40,221 --> 00:01:41,901
Au plecat în 2003.

35
00:01:41,901 --> 00:01:45,381
Ei bine, iată un gând, de ce nu
tocmai ai găsit anul 2003?

36
00:01:45,381 --> 00:01:47,581
Aflați care două arată
cel mai ca tine.

37
00:01:49,101 --> 00:01:51,021
Da.

38
00:01:51,021 --> 00:01:53,221
Da, eram... mergeam
a face asta.

39
00:01:53,221 --> 00:01:56,060
Evident.
De aceea erau în bibliotecă.

40
00:01:56,060 --> 00:01:59,821
Da, au folosit laptopul lui Ede Okoru
să caut trei lucruri.

41
00:01:59,821 --> 00:02:05,301
Tatăl gemenilor, al lui Carmen
unde se află și părinții lui Gabriel.

42
00:02:07,741 --> 00:02:09,301
Ce au găsit?

43
00:02:09,301 --> 00:02:11,741
Numele părinților lui sunt redactate.

44
00:02:12,741 --> 00:02:14,741
De ce?

45
00:02:14,741 --> 00:02:17,381
Sunt informații sensibile.

46
00:02:17,381 --> 00:02:20,621
Dar dacă sunt escroci,
asta face din el o moștenire, nu?

47
00:02:20,621 --> 00:02:22,100
Nu neapărat.

48
00:02:23,421 --> 00:02:26,221
firesc,
păstrezi toate astea pentru tine, hmm?

49
00:02:29,021 --> 00:02:31,781
Totul în regulă, director?

50
00:02:31,781 --> 00:02:32,981
Asta va fi tot.

51
00:02:32,981 --> 00:02:34,021
Multumesc.

52
00:02:51,741 --> 00:02:53,461
Un anuar?

53
00:02:53,461 --> 00:02:56,701
Acesta nu este un liceu american,
Avery, este o școală pentru escroci.

54
00:02:56,701 --> 00:02:58,221
Fotografiile sunt interzise.

55
00:02:58,221 --> 00:03:00,261
Asta e ideea,
suntem anonimi.

56
00:03:00,261 --> 00:03:03,541
Deci, cum sunt menită să le găsesc?
Nu sunteţi.

57
00:03:03,541 --> 00:03:06,941
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Te-am ajutat deja destul.

58
00:03:06,941 --> 00:03:08,621
Adică, am crezut că suntem...

59
00:03:09,901 --> 00:03:12,021
Uite, aseară mi-ai salvat viața.

60
00:03:12,021 --> 00:03:13,461
Pentru că nu sunt un psihopat.

61
00:03:13,461 --> 00:03:16,021
Uite, încerc
trage cu urechea pe tatăl meu aici.

62
00:03:16,021 --> 00:03:18,141
Trebuie să știu de ce a trimis
mamă în acea misiune,

63
00:03:18,141 --> 00:03:20,261
dar au trecut 16 ore
a tăcerii radio.

64
00:03:20,261 --> 00:03:21,981
Așa că încetează să-mi invadezi camera.

65
00:03:21,981 --> 00:03:24,341
Am propriul meu existențial
coșmar cu care să faci față.

66
00:03:26,301 --> 00:03:28,861
Mare ajutor. Mulţumesc.

67
00:03:28,861 --> 00:03:31,461
Tată, ne-a pus să luăm gunoi de grajd
de la şase azi dimineaţă.

68
00:03:31,461 --> 00:03:34,661
Uite, când sună Crookhaven, mă aștept
să ți se spună că ai câștigat ceva

69
00:03:34,661 --> 00:03:36,941
sau a fost rănit mortal, nu au
Sisman spune-mi că te-ai certat.

70
00:03:36,941 --> 00:03:38,100
Am fost înființați!

71
00:03:38,100 --> 00:03:40,821
Acest Merit și prietenii lui s-au rupt
izolare, doar încercam...

72
00:03:40,821 --> 00:03:42,861
De ce te-au închis oricum?

73
00:03:42,861 --> 00:03:45,661
Adică, dacă nu bănuiesc
e un spion în școală.

74
00:03:48,141 --> 00:03:49,701
Gândurile mele exact.

75
00:03:50,861 --> 00:03:52,381
Ooh... Verificarea mirosului.

76
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
EL adulmecă

77
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
Tot limpede, fără gunoi de grajd.

78
00:03:56,341 --> 00:03:57,861
Rece.

79
00:03:57,861 --> 00:04:00,541
Ce este acel miros?

80
00:04:00,541 --> 00:04:01,661
Ahem...

81
00:04:03,501 --> 00:04:05,981
I-ai ajutat pe aceștia
Meritele în bibliotecă aseară?

82
00:04:05,981 --> 00:04:09,701
Pentru că, dacă da, chiar se va întâmpla
testează-ne prietenia.

83
00:04:09,701 --> 00:04:11,101
Evident că nu.

84
00:04:11,101 --> 00:04:13,301
Ce prietenie? Și puți.

85
00:04:13,301 --> 00:04:14,701
Știi ce pute?

86
00:04:14,701 --> 00:04:16,941
Școala noastră a fost închisă,
am fost sparți,

87
00:04:16,941 --> 00:04:18,980
iar acum trebuie să facem
acționați ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

88
00:04:18,980 --> 00:04:22,181
Ce ai auzit?
Ce... Literal nimic.

89
00:04:22,181 --> 00:04:23,221
A fost Leopardul?

90
00:04:24,901 --> 00:04:26,581
Cum a intrat?

91
00:04:26,581 --> 00:04:30,781
De ce am fost închiși dacă nu
bănuiesc că există o persoană din interior?

92
00:04:30,781 --> 00:04:32,301
Vrei să spui că există un spion?

93
00:04:32,301 --> 00:04:34,981
Mm. În școala noastră?
Exact.

94
00:04:34,981 --> 00:04:37,981
O aluniță mai furișă.

95
00:04:37,981 --> 00:04:39,701
Și există un suspect evident.

96
00:04:43,341 --> 00:04:46,221
Cu siguranță dacă Amira era
spionul pe care l-ar cunoaște

97
00:04:46,221 --> 00:04:48,101
și s-au încuiat
ea până acum.

98
00:04:53,701 --> 00:04:56,421
Testul șilingului nu este o diversiune,
este un test vital.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,341
chiar acum,
este, de asemenea, o oportunitate vitală.

100
00:04:58,341 --> 00:05:00,181
Testul Shilling apoi un Crooxeat.

101
00:05:00,181 --> 00:05:02,381
Un Crooxeat? Avem nevoie de un circuit
întrerupător, sunt mult prea aproape de

102
00:05:02,381 --> 00:05:04,781
adevărul. Aceasta este șansa noastră să
distrage atenția lui Avery, pentru a-l înfrunta

103
00:05:04,781 --> 00:05:07,421
și Penelope una împotriva celeilalte,
nu o putem irosi.

104
00:05:07,421 --> 00:05:10,301
Doar dacă, desigur, nu-l vrei
pentru a afla cine este el cu adevărat.

105
00:05:20,661 --> 00:05:24,301
Practic, am intrat în bibliotecă,
a intrat în Crooked Network,

106
00:05:24,301 --> 00:05:25,821
iar Gabe aproape că se sufocă.

107
00:05:25,821 --> 00:05:28,621
A fost super distractiv,
ar fi trebuit să fii acolo.

108
00:05:28,621 --> 00:05:29,981
Da, ar fi trebuit.

109
00:05:29,981 --> 00:05:32,701
Dar Gabriel nu are încredere în mine. Uite,
nu este că nu am încredere în tine.

110
00:05:32,701 --> 00:05:34,301
Se pare că ai încredere
Penelope totuși.

111
00:05:34,301 --> 00:05:38,501
Ea ajunge să facă parte din micuțul tău
echipajul. Nu este un echipaj, bine?

112
00:05:38,501 --> 00:05:41,701
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fii acolo.

113
00:05:41,701 --> 00:05:44,221
S-a simțit greșit fără tine.

114
00:05:47,341 --> 00:05:48,461
Bineînțeles că a făcut-o.

115
00:05:52,501 --> 00:05:54,741
Oh, stai,
Nu am ajuns la partea cea mai bună.

116
00:05:54,741 --> 00:05:56,901
Ghici cine este o moștenire dulap?

117
00:05:56,901 --> 00:05:58,741
Nu! Da.

118
00:05:58,741 --> 00:06:01,421
Astăzi marchează una dintre cele mai multe
important

119
00:06:01,421 --> 00:06:04,261
zile în calendarul strâmb -

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,381
testul șilingului.

121
00:06:05,381 --> 00:06:08,181
Testul suprem
a abilităților tale de hoț de buzunare.

122
00:06:08,181 --> 00:06:12,221
Este șansa ta să te întorci
cel mai căutat Board cu susul în jos.

123
00:06:12,221 --> 00:06:16,621
Chiar acum o avem pe Penelope
în frunte cu Gabriel, Edgar

124
00:06:16,621 --> 00:06:19,181
iar Dorian jos.
Parodie.

125
00:06:19,181 --> 00:06:21,381
OK, regulile sunt simple.

126
00:06:21,381 --> 00:06:25,301
Primești fiecare câte doi șilingi,
fiecare valorează două puncte strâmbe,

127
00:06:25,301 --> 00:06:27,421
și apoi le alegi pe fiecare
buzunarele altora.

128
00:06:27,421 --> 00:06:31,181
Și jachetele tale conțin microcipuri,
ca să putem urmări.

129
00:06:31,181 --> 00:06:33,941
Ade! Puteți demonstra.

130
00:06:39,421 --> 00:06:40,501
Luați două.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,061
Pune-l în buzunar.

132
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
PINGURI

133
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
După cum puteți vedea,

134
00:06:47,141 --> 00:06:51,141
lumina de aici indică care
studentul este în prezent în frunte.

135
00:06:51,141 --> 00:06:53,901
Pe parcursul săptămânii, scorurile dvs.,
va fluctua, dar toate astea

136
00:06:53,901 --> 00:06:59,021
cu adevărat contează este numărul de monede
în buzunar vineri la 18.00.

137
00:06:59,021 --> 00:07:01,461
Mi-a spus tatăl meu
despre Testul Shillingului.

138
00:07:01,461 --> 00:07:04,261
L-a zdrobit absolut, nu-i așa?

139
00:07:04,261 --> 00:07:05,981
Dacă asta ți-a spus.

140
00:07:05,981 --> 00:07:10,781
Anul acesta, ofer
un stimulent suplimentar.

141
00:07:10,781 --> 00:07:13,181
Un Crooxeat.

142
00:07:13,181 --> 00:07:14,381
Crooxi-ce-acum?

143
00:07:14,381 --> 00:07:18,101
Dacă o moștenire câștigă, toate moștenirile
mergi acasă trei zile.

144
00:07:18,101 --> 00:07:21,381
Dacă un merit câștigă, toate meritele merg acasă.

145
00:07:21,381 --> 00:07:26,901
Acum, vino
și adună-ți șilingii.

146
00:07:26,901 --> 00:07:28,701
Bagându-mi mâna în a cuiva
buzunar,

147
00:07:28,701 --> 00:07:31,541
și mâna lor în buzunarul meu,
ick major.

148
00:07:31,541 --> 00:07:34,421
Și cine vrea să meargă acasă?
Facem.

149
00:07:34,421 --> 00:07:36,461
Paturile noastre, Jollof al mamei.

150
00:07:36,461 --> 00:07:39,381
Poți veni mereu cu noi, Jeezy,
mama mea va fi gazată.

151
00:07:39,381 --> 00:07:42,301
Nu am adus niciodată o fată
acasă înainte.

152
00:07:42,301 --> 00:07:45,221
Mai degrabă dau cu piciorul
în mod repetat în cap.

153
00:07:45,221 --> 00:07:47,781
Deci este un nu?
Potriviți-vă.

154
00:07:47,781 --> 00:07:49,501
Trebuie să câștigi asta pentru
noi totuși, Gabriel.

155
00:07:49,501 --> 00:07:50,741
Da, voi face tot posibilul.

156
00:07:50,741 --> 00:07:52,821
Este cel mai mic
Pot face după noaptea trecută.

157
00:07:52,821 --> 00:07:55,421
Depinde pentru cine joacă.

158
00:07:55,421 --> 00:07:56,461
Sunt un merit.

159
00:07:57,861 --> 00:08:00,061
Mulțumesc, domnule.
Bine ai venit, succes.

160
00:08:03,341 --> 00:08:05,421
Ooh, uh,
stai in urma un moment, vrei?

161
00:08:06,621 --> 00:08:08,821
Testul șilingului se poate schimba
totul.

162
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
Mai ales
când te confrunți cu un hoț de buzunare.

163
00:08:10,701 --> 00:08:14,261
Avery nu este o amenințare.
Eu sunt pe șapte, el pe minus nouă.

164
00:08:14,261 --> 00:08:16,901
Are nevoie doar de opt șilingi
să te prind din urmă.

165
00:08:16,901 --> 00:08:21,661
Păstrează-ți distanța,
nu mai există excursii la miezul nopții.

166
00:08:21,661 --> 00:08:23,581
Nu stiu ce vrei sa spui.

167
00:08:23,581 --> 00:08:25,861
Încă un cuvânt de la mama?

168
00:08:25,861 --> 00:08:29,901
O altă scrisoare,
o idee când se va întoarce?

169
00:08:29,901 --> 00:08:32,180
Vei fi primul care știe.

170
00:08:32,180 --> 00:08:35,940
„Reamintire, toată lumea a fost prinsă trișând
va trebui să participe

171
00:08:35,940 --> 00:08:38,101
„un atelier despre cum să scapi
cu înșelăciune.”

172
00:08:38,101 --> 00:08:39,981
Ești unul dintre cei mai mulți
Crooklings promițători,

173
00:08:39,981 --> 00:08:43,221
dar chiar acum ești jos
partea de jos a tablei.

174
00:08:43,221 --> 00:08:45,301
De ce îți pasă atât de mult?

175
00:08:45,301 --> 00:08:46,981
Pentru că am fost un merit odată,

176
00:08:46,981 --> 00:08:49,661
și m-am distras,
asa ca nu face aceeasi greseala.

177
00:08:50,981 --> 00:08:54,461
Ia-mi sfatul,
păstrează-ți distanța față de Penelope.

178
00:08:54,461 --> 00:08:55,901
Ea este cea mai mare amenințare a ta.

179
00:09:00,381 --> 00:09:04,061
Majoritatea oamenilor care câștigă șilingul
Testează, continuă să câștigi Crooked Cup.

180
00:09:04,061 --> 00:09:05,341
Ține cont de asta.

181
00:09:07,781 --> 00:09:08,941
Cupa strâmbă...

182
00:09:22,741 --> 00:09:25,021
Trebuie să mă glumiți!

183
00:09:25,021 --> 00:09:27,981
De ce te uiți cu privirea la o tablă
nu ai nicio speranță să fii?

184
00:09:29,901 --> 00:09:32,421
Că tatăl tău, Hector?
Clar.

185
00:09:33,701 --> 00:09:35,781
Și acesta este bunicul meu.

186
00:09:35,781 --> 00:09:37,421
Și tatăl lui.

187
00:09:37,421 --> 00:09:39,461
Oh, și tatăl lui este...
Da, înțelegem.

188
00:09:39,461 --> 00:09:41,781
Tu, Delacombes, mergi
înapoi la anii Bibliei.

189
00:09:41,781 --> 00:09:44,141
Deci de ce ai fost în bibliotecă,
Dodger?

190
00:09:44,141 --> 00:09:46,141
Ar fi trebuit să fii tu asta
a pierdut 20 de puncte.

191
00:09:46,141 --> 00:09:47,901
Și a petrecut ore întregi lopând bălegar.

192
00:09:47,901 --> 00:09:49,381
Mm.

193
00:09:49,381 --> 00:09:51,781
Hector a vorbit vreodată cu tine?
despre ceilalți escroci din anul lui?

194
00:09:51,781 --> 00:09:52,901
Unele.

195
00:09:52,901 --> 00:09:55,061
De ce? Ce este pentru tine?

196
00:09:55,061 --> 00:09:57,421
Ei bine, mă întrebam doar cât de mijloc
trebuie să fi fost pentru ca el să câștige.

197
00:09:57,421 --> 00:10:00,621
Hector Delacombe este o legendă strâmbă.
Dela-îndoială.

198
00:10:00,621 --> 00:10:03,061
Și de aceea a anihilat
Velazquez în testul șilingului,

199
00:10:03,061 --> 00:10:05,461
exact cum o să fac
anihileaza-te!

200
00:10:08,301 --> 00:10:10,941
Velazquez?
Da, erau arhivari.

201
00:10:10,941 --> 00:10:13,701
Dar bietul Diego a fost nu
meci pentru un Delacombe.

202
00:10:13,701 --> 00:10:16,181
Cine este tatăl tău?

203
00:10:16,181 --> 00:10:19,221
Unele nimeni ca tine?

204
00:10:19,221 --> 00:10:20,261
Oh... Mm?

205
00:10:21,781 --> 00:10:23,061
Da, s-ar putea să fiu un nimeni.

206
00:10:24,781 --> 00:10:28,501
Dar eu sunt un nimeni care tocmai a luat
un șiling din partea fiecăruia dintre voi.

207
00:10:28,501 --> 00:10:30,981
Ce? Mm. Nu.

208
00:10:30,981 --> 00:10:32,661
ZORNĂTORI DE MAȘINĂ

209
00:10:36,461 --> 00:10:38,701
Nu eram pregătit. Dă-l înapoi.

210
00:10:38,701 --> 00:10:40,621
Sigur, Edgar.

211
00:10:41,821 --> 00:10:42,861
Iată.

212
00:10:47,381 --> 00:10:48,421
Întoarce-te aici!

213
00:10:50,981 --> 00:10:52,021
Întoarce-te!

214
00:11:00,421 --> 00:11:03,021
Avery! Întoarce-te!

215
00:11:03,021 --> 00:11:04,061
Avery!

216
00:11:37,021 --> 00:11:38,301
2003...

217
00:11:47,501 --> 00:11:49,781
OK, deci teorie nouă.

218
00:11:49,781 --> 00:11:53,101
Tu și Edgar sunteți gemeni,
despărțiți la naștere.

219
00:11:53,101 --> 00:11:57,981
Dacă strângi ochii, da, de fapt
nu... Semăna cam la fel.

220
00:11:57,981 --> 00:12:00,381
Nu seamănă deloc, frate.
Edgar e blond.

221
00:12:00,381 --> 00:12:02,181
Uite, nu ai cum
Sunt un Delacombe.

222
00:12:02,181 --> 00:12:04,101
Voi doi sunteți singurii gemeni
pe aici.

223
00:12:04,101 --> 00:12:06,621
Numele părinților mei sunt pe această listă.

224
00:12:06,621 --> 00:12:08,861
Dar acum, Hector este unul dintre doi
oameni care mă pot ajuta cu adevărat

225
00:12:08,861 --> 00:12:10,901
găsiți-le.
Celălalt fiind Diego Velasquez.

226
00:12:10,901 --> 00:12:12,541
Ei bine, vrea să-mi distragă atenția.

227
00:12:12,541 --> 00:12:15,661
Chiar azi dimineață mi-a spus
să se concentreze pe Testul Shillingului.

228
00:12:15,661 --> 00:12:17,141
El face parte din conspirație.

229
00:12:20,061 --> 00:12:23,821
Dacă tăiați Delacombe
și Velasquez, care lasă nouă.

230
00:12:23,821 --> 00:12:28,261
Oh, și Chang, pentru că fără supărare,
nu dai chineza.

231
00:12:28,261 --> 00:12:31,741
Probabil exclude
Dipo Adebayo după aceeași logică.

232
00:12:31,741 --> 00:12:33,941
Ei bine, rămân șapte.

233
00:12:33,941 --> 00:12:35,661
De ce mă ajutați băieți?

234
00:12:37,101 --> 00:12:38,821
Pentru că ne-ai ajutat
află despre tatăl nostru.

235
00:12:38,821 --> 00:12:40,581
Și te-am văzut
riscă-ți viața pentru asta.

236
00:12:40,581 --> 00:12:42,861
Suntem investiți, Gabester.

237
00:12:42,861 --> 00:12:45,861
Nu, pentru mine
este doar curiozitate morbidă.

238
00:12:45,861 --> 00:12:47,221
Ei bine, mulțumesc.

239
00:12:48,661 --> 00:12:51,101
Deci se pare că Velasquez știe
ceva, dar nu sunt niciodată

240
00:12:51,101 --> 00:12:54,381
voi primi un răspuns clar de la
un tip care preda sculduggery.

241
00:12:58,821 --> 00:13:02,141
Oamenii cred că... Hei! ..culegerea
buzunarele se referă la mâinile tale,

242
00:13:02,141 --> 00:13:03,461
dar nu este.

243
00:13:03,461 --> 00:13:04,981
Este vorba despre ochii tăi.

244
00:13:06,421 --> 00:13:09,301
OK, ia loc. Luaţi loc.

245
00:13:09,301 --> 00:13:10,941
Bine făcut.

246
00:13:10,941 --> 00:13:15,101
Spune-mi,
cate buzunare are paltonul meu?

247
00:13:15,101 --> 00:13:16,261
Șapte.

248
00:13:16,261 --> 00:13:17,461
Nouă.

249
00:13:17,461 --> 00:13:21,941
Două șolduri, două în interiorul pieptului,
cufăr exterior, stilou, monedă, bilet

250
00:13:21,941 --> 00:13:23,261
și braconieri.

251
00:13:23,261 --> 00:13:25,421
În care este portofelul meu?

252
00:13:25,421 --> 00:13:27,741
Adică ne vrei
a gândi în interiorul pieptului.

253
00:13:27,741 --> 00:13:30,061
Ai apăsat pe el mai devreme.

254
00:13:30,061 --> 00:13:31,501
Dar nu am încredere în tine.

255
00:13:33,221 --> 00:13:34,621
Cred că e sub pălăria ta.

256
00:13:40,701 --> 00:13:43,181
Excelent.

257
00:13:43,181 --> 00:13:44,381
Un moment.

258
00:13:49,501 --> 00:13:52,221
Jur, grădinarul a fost
umbrându-mă toată ziua.

259
00:13:54,501 --> 00:13:55,821
Da, am observat și asta.

260
00:13:56,821 --> 00:13:58,621
Multumesc.

261
00:13:58,621 --> 00:14:00,621
Am crezut că sunt doar paranoic.

262
00:14:00,621 --> 00:14:02,581
Nu, nu de data asta.

263
00:14:02,581 --> 00:14:04,221
Și ce face marca perfectă?

264
00:14:04,221 --> 00:14:08,421
Hmm? Cineva care este distras.
Ooh!

265
00:14:08,421 --> 00:14:11,141
Privind la telefonul lor sau
verificând o hartă sau orice altceva.

266
00:14:11,141 --> 00:14:14,861
Da, dar poți oricând să-ți creezi
totusi propriile distrageri, nu?

267
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
Corect.

268
00:14:16,461 --> 00:14:18,901
Pentru că de îndată ce marca
este pentru tine, ai pierdut,

269
00:14:18,901 --> 00:14:21,541
care este ceea ce face
Shilling Test o astfel de provocare.

270
00:14:21,541 --> 00:14:24,221
Și de aceea Gabriel este singurul
unul dintre voi care a reușit

271
00:14:24,221 --> 00:14:27,101
ia orice șilingi. Până acum.

272
00:14:27,101 --> 00:14:29,061
Domnule, m-am întrebat.

273
00:14:29,061 --> 00:14:31,741
Adică,
ești un geniu hoți de buzunare.

274
00:14:31,741 --> 00:14:34,661
Deci cum de ai pierdut
Testul Shilling la Delacombe?

275
00:14:34,661 --> 00:14:36,101
Nici un mister.

276
00:14:36,101 --> 00:14:39,541
Ai fost depășit
și surclasat, nu, domnule?

277
00:14:39,541 --> 00:14:42,701
Dar ceilalți Crooklings,
cu cine altcineva te-ai luptat?

278
00:14:43,741 --> 00:14:46,341
A fost cu atât de mult timp în urmă,
Chiar nu-mi amintesc.

279
00:14:47,781 --> 00:14:48,821
ȘCOALA SUNĂ

280
00:14:49,901 --> 00:14:51,781
OK, du-te. Următoarea clasă.

281
00:14:51,781 --> 00:14:55,101
Nu uita că ai
Șilingi în buzunare,

282
00:14:55,101 --> 00:14:56,501
obține acele puncte.

283
00:14:56,501 --> 00:14:57,741
Noroc.

284
00:15:01,821 --> 00:15:06,701
Prea des,
arta este judecată pentru frumusețea ei.

285
00:15:06,701 --> 00:15:11,141
Când spunem că nu este pictură în ulei,
ce ne referim?

286
00:15:11,141 --> 00:15:13,861
Nu prea are ce privi.

287
00:15:15,741 --> 00:15:17,901
L-am restrâns
la șapte nume,

288
00:15:17,901 --> 00:15:20,941
dar nu voi primi un răspuns de la
Velasquez. Încetează să-mi distragi atenția.

289
00:15:20,941 --> 00:15:24,061
Dar acești critici vorbesc doar despre ce
este vizibil,

290
00:15:24,061 --> 00:15:28,181
când adevărata frumusețe a unui tablou
este în straturile sale,

291
00:15:28,181 --> 00:15:31,021
în munca necesară pentru a ajunge
acea etapă finală.

292
00:15:31,021 --> 00:15:34,861
Adică l-ai auzit,
„Nu prea îmi amintesc”.

293
00:15:34,861 --> 00:15:36,261
El a ocolit întrebarea mea.

294
00:15:39,901 --> 00:15:41,341
Deci, care este următoarea ta mișcare?

295
00:15:41,341 --> 00:15:44,821
Verificați fișierele lor,
și vezi pe cine pot exclude.

296
00:15:44,821 --> 00:15:47,061
Așa că o să am nevoie de permisul tău
pentru seiful de dosare.

297
00:15:47,061 --> 00:15:50,381
În niciun caz, a avertizat literalmente tatăl meu
să-mi păstrez distanța față de tine.

298
00:15:51,741 --> 00:15:54,061
Velasquez mi-a dat
exact același avertisment.

299
00:15:54,061 --> 00:15:55,701
Aceleași cuvinte.

300
00:15:55,701 --> 00:15:58,101
„Păstrează-ți distanța față de Penelope”.

301
00:15:58,101 --> 00:16:00,141
lumina ultravioleta,

302
00:16:00,141 --> 00:16:03,821
un instrument neprețuit pentru inspecție
o scenă a crimei.

303
00:16:03,821 --> 00:16:06,981
Și... tablouri.

304
00:16:06,981 --> 00:16:08,821
Ei nu vor să lucrăm împreună.

305
00:16:10,541 --> 00:16:14,141
Pentru că sunt
speriat de ceea ce vom găsi.

306
00:16:14,141 --> 00:16:17,781
Vezi cum este pictura
își dezvăluie istoria.

307
00:16:19,261 --> 00:16:23,941
Greșelile, alegerile greșite...

308
00:16:25,461 --> 00:16:27,701
..nesocotit și pictat peste.

309
00:16:29,021 --> 00:16:35,141
Noi, falsificatorii nu putem doar să reproducăm
aspectul unui tablou,

310
00:16:35,141 --> 00:16:40,341
trebuie să reconstruim
acesta strat cu strat.

311
00:16:40,341 --> 00:16:43,981
Trebuie să descoperim călătoria lor
a trebuit să ajungă la articolul terminat.

312
00:16:43,981 --> 00:16:46,341
Oricine întreabă, voi spune că l-ai furat.

313
00:16:47,861 --> 00:16:49,141
De parcă am furat asta.

314
00:16:49,141 --> 00:16:52,301
Adevărul
se află chiar sub suprafață,

315
00:16:52,301 --> 00:16:54,301
dacă știi să-l cauți.

316
00:16:55,781 --> 00:16:58,181
INTERFERENȚE RADIO
Bug-ul, am crezut că e mort.

317
00:16:58,181 --> 00:17:03,541
„Gridul și aliasul rămân în siguranță
așa că ține poziția, draga mea.

318
00:17:03,541 --> 00:17:06,981
„Dar avem extracție
unități în standby”.

319
00:17:06,981 --> 00:17:10,340
Ar trebui să știi că informațiile tale
salvează vieți.

320
00:17:10,340 --> 00:17:11,981
Deplasarea axei.

321
00:17:13,140 --> 00:17:17,061
Nu ți-aș compromite niciodată misiunea,
dar Dumnezeu știe că ne este dor de tine aici.

322
00:17:18,461 --> 00:17:19,701
Ea este...

323
00:17:20,741 --> 00:17:23,380
..să ies de pe șine fără tine.

324
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
60 de secunde până la
alarma se declanșează.

325
00:17:32,261 --> 00:17:33,661
În primul rând, Simeon Fletcher.

326
00:17:36,701 --> 00:17:37,741
Simeon Fletcher.

327
00:17:39,181 --> 00:17:40,461
Sasha Petrovici.

328
00:17:42,101 --> 00:17:43,901
Sasha Petrovici.

329
00:17:43,901 --> 00:17:45,141
Nina Ray.

330
00:17:48,301 --> 00:17:49,941
Nina Ray.

331
00:17:49,941 --> 00:17:51,501
William Coe.

332
00:17:51,501 --> 00:17:53,541
Hai, hai.

333
00:18:02,061 --> 00:18:04,381
Dosarul lui lipsește.

334
00:18:04,381 --> 00:18:05,981
Asta înseamnă două lucruri.

335
00:18:05,981 --> 00:18:09,061
Unu, acel Velasquez
iar Lockett ne-a învins.

336
00:18:09,061 --> 00:18:10,781
Și doi?

337
00:18:11,901 --> 00:18:13,301
William Coe este tatăl meu.

338
00:18:18,621 --> 00:18:21,101
William Coe și Anna Park.

339
00:18:21,101 --> 00:18:23,541
Adică, asta trebuie să fie ei.
Sunt singurele două fișiere care lipsesc.

340
00:18:23,541 --> 00:18:27,821
Eu zic să-l sunăm pe tatăl lui Edgar și să-l întrebăm
pentru o poveste despre William și Anna.

341
00:18:27,821 --> 00:18:29,021
Da. O idee grozavă.

342
00:18:30,061 --> 00:18:33,741
Hector,
doar o intrebare rapida...

343
00:18:33,741 --> 00:18:35,821
Stai puțin, și dacă am face-o?

344
00:18:35,821 --> 00:18:39,501
Sau mai bine, ce
dacă l-am pune pe Edgar să o facă pentru noi?

345
00:18:39,501 --> 00:18:41,181
Da, frate.

346
00:18:41,181 --> 00:18:45,261
Îmi pare rău. Pe ce lume suntem
îl voi face pe Edgar să-și sune tatăl,

347
00:18:45,261 --> 00:18:49,141
și întreabă-l și despre două persoane
a mers la școală acum 20 de ani?

348
00:18:49,141 --> 00:18:52,821
„Colega mea de cameră, Ade, are atât de multă nădejde,
mi-a stricat retinele”.

349
00:18:52,821 --> 00:18:55,461
Cum faci asta?
Eșantionare de voce de bază.

350
00:18:55,461 --> 00:18:58,261
Tot ce avem nevoie acum,
o mostră din vocea lui Edgar.

351
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
Locul doi Edgar,
ești în flăcări, omule.

352
00:19:03,101 --> 00:19:06,981
Da. Încă trei șilingi
până ajungi la egalitate cu Penelope.

353
00:19:06,981 --> 00:19:08,021
Da. Mare.

354
00:19:09,621 --> 00:19:11,701
Observ o țintă așezată.

355
00:19:11,701 --> 00:19:13,981
Le distragi atenția,
O să iau șilingii.

356
00:19:13,981 --> 00:19:15,861
Mm-hm. Mm-hm.

357
00:19:18,461 --> 00:19:19,621
Ei vin.

358
00:19:24,061 --> 00:19:26,181
Huh, ei bine, heh,

359
00:19:26,181 --> 00:19:29,341
aceasta este o altă adunare
al clubului secret al bibliotecii?

360
00:19:31,701 --> 00:19:33,741
Um, ce, ce, ce ați fost băieți
făcând aici aseară,

361
00:19:33,741 --> 00:19:35,221
ai de gând să ne spui vreodată?

362
00:19:36,381 --> 00:19:38,861
Clubul de carte. Club de carte?

363
00:19:38,861 --> 00:19:41,741
Mm-hm. De fapt, stai, stai,
ce este, ce este cartea de diseară?

364
00:19:41,741 --> 00:19:44,141
Uh, nu ți-ar plăcea.

365
00:19:44,141 --> 00:19:48,021
Nu sunt poze
și multe cuvinte lungi. Oh...

366
00:19:48,021 --> 00:19:51,741
Poate te batjocorești, Jia, dar eu sunt de fapt
un cititor destul de pasionat,

367
00:19:51,741 --> 00:19:54,221
mai ales romantism.

368
00:19:54,221 --> 00:19:56,101
Nici măcar nu știu ce este.

369
00:19:56,101 --> 00:19:59,901
Ei bine, practic fuzionează
romantism si fantezie.

370
00:19:59,901 --> 00:20:01,901
În mod surprinzător, destul de relatabil.

371
00:20:01,901 --> 00:20:03,701
Ți-aș putea împrumuta o copie
daca tu...

372
00:20:03,701 --> 00:20:05,341
eu foarte mult nu...

373
00:20:08,781 --> 00:20:11,501
Uh, Edgar tu ești
ciudat de liniștit.

374
00:20:11,501 --> 00:20:15,581
Cine are nevoie de cuvinte?
Ha, ne vedem mai târziu, Merits.

375
00:20:15,581 --> 00:20:18,061
Stai, nu pleci încă.

376
00:20:20,661 --> 00:20:23,141
Să vorbim despre aseară.

377
00:20:23,141 --> 00:20:25,301
De ce nu tragi un scaun?

378
00:20:29,541 --> 00:20:30,661
Mai târziu.

379
00:20:30,661 --> 00:20:32,181
Am mai multe buzunare de ales.

380
00:20:32,181 --> 00:20:33,341
Mai exact a lui Amira

381
00:20:33,341 --> 00:20:35,581
și prietenul tău Gabriel.

382
00:20:35,581 --> 00:20:37,021
Altă dată.

383
00:20:38,101 --> 00:20:39,381
Haide.

384
00:20:46,781 --> 00:20:52,381
Deci, te-ai răzbunat pe idiotul ăla
Merit încă, uh, ce, Avery, a fost?

385
00:20:52,381 --> 00:20:56,421
Lucrând la asta, sunt îndrăgostit.

386
00:20:56,421 --> 00:20:57,661
Spune din nou?

387
00:20:57,661 --> 00:21:02,701
Ce? Adică, înfuriat de el.

388
00:21:02,701 --> 00:21:04,061
Ah. Dar...

389
00:21:05,501 --> 00:21:08,301
..Am vrut
întrebați despre testul șilingului.

390
00:21:08,301 --> 00:21:10,581
Știu că l-ai zdrobit pe Velasquez.

391
00:21:10,581 --> 00:21:11,981
Am făcut vreodată?

392
00:21:11,981 --> 00:21:18,581
Nu m-a iertat niciodată. Ce zici
William Coe și Anna Park,

393
00:21:18,581 --> 00:21:20,261
stii ce s-a intamplat cu ei?

394
00:21:20,261 --> 00:21:23,061
Nu, nu am auzit niciodată de ei, nu, nu, nu.

395
00:21:23,061 --> 00:21:26,701
Nu am fost în anul meu, dar pot
să-ți spun totul despre Velasquez.

396
00:21:26,701 --> 00:21:29,541
Adică, se zvoneau că ar fi avut
vreo sărmană doamnă însărcinată,

397
00:21:29,541 --> 00:21:31,941
apoi a abandonat-o
și fiul lor mic.

398
00:21:33,741 --> 00:21:36,621
Ești acolo? Buna ziua?

399
00:21:36,621 --> 00:21:37,661
Mai esti acolo?

400
00:21:39,581 --> 00:21:43,421
Cum aș putea să nu-l văd?
El este tatăl meu.

401
00:21:43,421 --> 00:21:45,061
Nu ești ceea ce mă așteptam.

402
00:21:46,741 --> 00:21:48,501
Ce faceți voi patru?

403
00:21:48,501 --> 00:21:51,421
Strângeți în liniile exterioare
din nou, nu?

404
00:21:51,421 --> 00:21:54,461
Ce este cu tine, mereu
umblând în jur, până la nimic bun?

405
00:21:54,461 --> 00:21:57,621
Lasă-l. Lasă ce? Acest?

406
00:21:57,621 --> 00:21:58,941
Ooh!

407
00:21:58,941 --> 00:22:03,741
Auzi asta? Acesta este sunetul meu
devenind din nou cel mai dorit.

408
00:22:03,741 --> 00:22:05,541
Da, nimănui nu-i pasă, Edgar!

409
00:22:05,541 --> 00:22:10,101
Serios! Moșteniri, merite, puncte,
cel mai dorit, este inutil.

410
00:22:10,101 --> 00:22:11,941
Adică, de ce contează pentru tine
atât de mult?

411
00:22:11,941 --> 00:22:13,581
Deci poți să-l faci pe tatăl tău mândru?

412
00:22:15,181 --> 00:22:19,421
Așa cum a spus Velasquez,
ce face marca perfectă...?

413
00:22:19,421 --> 00:22:21,261
Când e distras.

414
00:22:27,661 --> 00:22:30,421
Domnule Sisman! Domnule Sisman!

415
00:22:34,581 --> 00:22:36,581
Domnule Sisman! L-am prins!

416
00:22:36,581 --> 00:22:38,701
Am găsit spionul!

417
00:22:38,701 --> 00:22:40,101
Nu este ceea ce arată.

418
00:22:40,101 --> 00:22:42,421
Este exact cum arată -
cartea lor de vizită.

419
00:22:42,421 --> 00:22:44,341
Un moment Cei fără nume
plantează un fals adânc,

420
00:22:44,341 --> 00:22:46,421
și apoi găsesc ASTA în buzunarul tău.

421
00:22:46,421 --> 00:22:48,981
Știam că există
ceva în neregulă cu tine.

422
00:22:48,981 --> 00:22:50,821
O voi lua, tinere.

423
00:22:54,061 --> 00:22:55,741
Ei bine, bine...

424
00:22:56,741 --> 00:23:01,701
Dacă arată ca un kipper,
miroase a kipper,

425
00:23:01,701 --> 00:23:06,541
atunci cel mai probabil este...
Un kipper. Un kipper.

426
00:23:06,541 --> 00:23:08,981
Uite, nu știu unde
a venit de la.

427
00:23:08,981 --> 00:23:10,661
Acesta este adevărul sincer.

428
00:23:12,501 --> 00:23:13,541
Este al meu.

429
00:23:14,581 --> 00:23:18,381
Gabriel trebuie să fi furat-o ieri
când mi-a luat buzunarul.

430
00:23:18,381 --> 00:23:20,741
Oh, chiar aşa?

431
00:23:20,741 --> 00:23:22,541
Atunci cum ai apucat-o?

432
00:23:22,541 --> 00:23:25,101
A fost lăsat în urmă
când Ishaan a fost răpit.

433
00:23:25,101 --> 00:23:26,741
Recrutat, mai degrabă.

434
00:23:41,541 --> 00:23:43,141
Du-te, înapoi la clasă, multe.

435
00:23:45,141 --> 00:23:46,381
Poftim.

436
00:23:50,621 --> 00:23:52,141
Știi, nu ai avut
a face asta.

437
00:23:52,141 --> 00:23:55,541
Da, bine, deja jumătate din școală
cred că eu sunt spionul.

438
00:23:55,541 --> 00:23:58,021
Aveam o scuză gata făcută.

439
00:23:58,021 --> 00:24:01,101
Vă datorez. Serios.

440
00:24:02,421 --> 00:24:03,861
Da.

441
00:24:03,861 --> 00:24:05,741
Tu faci.

442
00:24:05,741 --> 00:24:08,781
Corect, spune-mi,
pentru ca trebuie sa stiu.

443
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Cum l-ai lăsat pe Edgar Delacombe
sa-ti scoti buzunarul de doua ori?

444
00:24:12,661 --> 00:24:14,901
Ăsta e începător, Gabriel.

445
00:24:14,901 --> 00:24:17,701
Vreau să spun,
Nu mă gândeam exact.

446
00:24:17,701 --> 00:24:19,541
Tocmai am aflat că Velasquez este tatăl meu.

447
00:24:21,101 --> 00:24:24,021
Velasquez?
Uite, sunt atât de sigur de asta.

448
00:24:24,021 --> 00:24:27,621
Totul are sens,
buzunarele, felul în care arăt,

449
00:24:27,621 --> 00:24:29,621
de ce a fost mereu
atât de ciudat în jurul meu.

450
00:24:29,621 --> 00:24:31,181
Pentru că știe ce a făcut.

451
00:24:33,621 --> 00:24:35,861
Și ne-a abandonat.

452
00:24:35,861 --> 00:24:37,341
Eu și mama mea.

453
00:24:39,541 --> 00:24:40,661
Oricine ar fi ea.

454
00:24:46,541 --> 00:24:49,301
De ce dovezi mai avem nevoie,
Caspică?

455
00:24:49,301 --> 00:24:50,941
Moneda arsă...

456
00:24:50,941 --> 00:24:54,221
Și ți-a dat o explicație?
Mi-a dat o scuză.

457
00:24:54,221 --> 00:24:56,581
Ishaan a dispărut din Crookhaven.

458
00:24:56,581 --> 00:24:58,901
Amira,
era acasă la 500 de mile distanță,

459
00:24:58,901 --> 00:25:02,901
deci cum presupunem moneda
a intrat în mâinile ei?

460
00:25:02,901 --> 00:25:05,301
Hmm...

461
00:25:05,301 --> 00:25:06,901
Permisiune să-i percheziționeze camera?

462
00:25:08,981 --> 00:25:12,501
Maine dimineata,
în timp ce toți sunt la micul dejun.

463
00:25:12,501 --> 00:25:14,541
La fel de bine ca făcut, director.

464
00:25:19,741 --> 00:25:21,421
Nicki...

465
00:25:21,421 --> 00:25:22,701
Director.

466
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
BATĂ LA UȘĂ

467
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
Intră!

468
00:25:32,981 --> 00:25:34,501
Ah, Gabriel...

469
00:25:34,501 --> 00:25:36,821
Doar omul.

470
00:25:36,821 --> 00:25:39,941
Mai este o zi de mers în Shilling
Testează și rămâi cu mult în urmă.

471
00:25:39,941 --> 00:25:41,221
Trebuie să înțeleg de ce.

472
00:25:42,261 --> 00:25:44,341
Găsește-ți punctele slabe. Deci...

473
00:25:47,101 --> 00:25:48,461
Vamos, vino la mine.

474
00:26:02,141 --> 00:26:06,101
Chiar crezi că sunt hoți de buzunare
ceva ce poate fi predat?

475
00:26:06,101 --> 00:26:08,141
Nu este ceva cu care te-ai născut?

476
00:26:08,141 --> 00:26:10,021
Ceva ce moștenești?

477
00:26:11,421 --> 00:26:13,901
Ca, nu stiu...

478
00:26:15,061 --> 00:26:16,461
..ochi căprui?

479
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Desigur, poate fi predat,

480
00:26:19,741 --> 00:26:21,701
altfel
Mi-aș pierde timpul aici.

481
00:26:21,701 --> 00:26:23,221
Mm?

482
00:26:24,341 --> 00:26:27,861
Uite, de aceea te împing.
Îți irosești talentul.

483
00:26:27,861 --> 00:26:29,461
Mi-ar plăcea să te văd pierzând în fața lui Edgar.

484
00:26:29,461 --> 00:26:31,061
De ce, din cauza istoriei tale?

485
00:26:31,061 --> 00:26:32,981
Nu, nu e nimic de făcut
cu istoria mea.

486
00:26:32,981 --> 00:26:34,221
esti sigur?

487
00:26:36,741 --> 00:26:38,021
Pentru că pare personal.

488
00:26:39,781 --> 00:26:41,581
Ei bine, știi cum
Crookhaven este ca.

489
00:26:41,581 --> 00:26:43,861
Multe zvonuri.
Nu crede tot ce auzi.

490
00:26:43,861 --> 00:26:46,661
Ei bine, ce zici de asta,
ai un fiu pe care l-ai abandonat...

491
00:26:48,181 --> 00:26:49,621
Ar trebui să cred asta?

492
00:26:53,181 --> 00:26:55,381
Abandonat este un brutal
cuvânt, prietene.

493
00:26:55,381 --> 00:26:57,501
Ei bine, este un lucru brutal de făcut.

494
00:26:57,501 --> 00:27:00,581
Orice crezi că știi,
Am nevoie să înțelegi că sunt

495
00:27:00,581 --> 00:27:02,541
nu mândru de bărbat
că am fost.

496
00:27:02,541 --> 00:27:04,941
Și orice alegere pe care am făcut-o,
pe care a trebuit să-l fac,

497
00:27:04,941 --> 00:27:07,221
le-am făcut
pentru a proteja oamenii de ceea ce eram.

498
00:27:08,341 --> 00:27:10,901
Nu i-am abandonat niciodată.

499
00:27:10,901 --> 00:27:14,221
Ce-i asta?! Nu primesc în plus
Suntem antrenori, Avery?

500
00:27:14,221 --> 00:27:16,021
Acesta este un favoritism flagrant, domnule.

501
00:27:16,021 --> 00:27:17,701
Îi dai
un avantaj nedrept.

502
00:27:17,701 --> 00:27:20,581
Te-ai născut cu un nedrept
avantaj.

503
00:27:20,581 --> 00:27:22,301
Încerc doar să egalez scorul.

504
00:27:26,381 --> 00:27:28,301
De ce nu ai putut să-l părăsești
unde era?

505
00:27:28,301 --> 00:27:30,421
Trebuie să te calmezi, Diego,

506
00:27:30,421 --> 00:27:32,861
am luat tot ce era necesar
precauții, nu va găsi nimic.

507
00:27:32,861 --> 00:27:36,101
Încep să mă întreb ce
planul tău este aici, jocul tău final,

508
00:27:36,101 --> 00:27:37,581
dacă ai chiar unul.

509
00:27:37,581 --> 00:27:40,621
Chiar ai de gând
pune la îndoială integritatea mea?

510
00:27:40,621 --> 00:27:43,421
Dacă nu pentru mine, tot ai fi
s-a prăbușit peste acel bar din Ecuador

511
00:27:43,421 --> 00:27:45,341
băut pe apă de foc
și dezgustul de sine.

512
00:27:45,341 --> 00:27:46,861
Știu ce fac.

513
00:27:48,061 --> 00:27:49,621
Desigur.

514
00:27:49,621 --> 00:27:51,781
am uitat,
Caspian Lockett este infailibil.

515
00:27:55,621 --> 00:27:56,661
Portofelul meu...

516
00:28:04,501 --> 00:28:06,101
Dacă nu voia să te cunoască,

517
00:28:06,101 --> 00:28:09,341
de ce ar face
Îți poartă poza în portofel?

518
00:28:09,341 --> 00:28:12,341
De ce ești aici la Crookhaven?
in clasa lui?

519
00:28:13,941 --> 00:28:18,621
Dacă te aduce aici este calea lui
de... De a te cunoaște?

520
00:28:18,621 --> 00:28:19,981
Pentru a ispăși.

521
00:28:21,261 --> 00:28:23,301
Sau pentru a egala scorul.

522
00:28:23,301 --> 00:28:25,621
Adică,
de aceea mă împinge.

523
00:28:25,621 --> 00:28:27,501
Hector l-a înșelat
din Testul Shillingului.

524
00:28:27,501 --> 00:28:29,981
Acum am o oportunitate
pentru a îndrepta lucrurile.

525
00:28:31,381 --> 00:28:35,181
Ca fiul lui. OK, iubesc lupta
vorbește, dar Edgar are 10 șilingi înainte

526
00:28:35,181 --> 00:28:37,541
și ai timp până mâine la șase.

527
00:28:37,541 --> 00:28:39,101
Este destul.

528
00:28:39,101 --> 00:28:42,341
Poate trebuie doar să știi,
îndoiți puțin regulile.

529
00:28:42,341 --> 00:28:43,941
OK, omule. BINE.

530
00:28:46,141 --> 00:28:48,381
„Noapte bună Crookhaven.

531
00:28:48,381 --> 00:28:50,541
— E timpul să furi niște ochi închis.

532
00:29:06,781 --> 00:29:10,181
ZORNĂTĂȚI ȘI PINGURI DE MAȘINĂ

533
00:29:14,741 --> 00:29:17,301
De ce bug-ul a dispărut atât de liniștit?

534
00:29:17,301 --> 00:29:21,061
Tata a purtat la fel
jacheta tot timpul asta.

535
00:29:21,061 --> 00:29:22,941
Dacă bug-ul este în buzunar,

536
00:29:22,941 --> 00:29:25,781
de ce aș ridica doar unul
conversație?

537
00:29:27,741 --> 00:29:29,301
Acea conversație.

538
00:29:30,621 --> 00:29:32,901
Pentru că el voia eu.

539
00:29:46,901 --> 00:29:48,661
Cel mai căutat, Gabester!

540
00:29:48,661 --> 00:29:51,141
Ha-ha!

541
00:29:51,141 --> 00:29:53,141
Sus acolo unde iti este locul!

542
00:29:53,141 --> 00:29:56,141
Da, dar ieri ai fost
pe jos și Edgar era deasupra.

543
00:29:56,141 --> 00:29:58,701
Cum naiba ai reușit asta?

544
00:29:58,701 --> 00:30:00,221
Am avut o noapte plină.

545
00:30:00,221 --> 00:30:04,221
Să spunem doar, Dorian Macarthur
sforăie ca un bursuc.

546
00:30:04,221 --> 00:30:07,781
Nu mă întreba de unde știu!
Crooxeat, venim!

547
00:30:07,781 --> 00:30:10,341
Este mai degrabă așa.

548
00:30:10,341 --> 00:30:11,621
Sunt mândru de tine, Gabriel.

549
00:30:13,341 --> 00:30:15,581
Dar cred că s-ar putea să ai
ceva de-al meu.

550
00:30:18,621 --> 00:30:20,341
Totul este acolo.

551
00:30:20,341 --> 00:30:22,341
Puteți verifica.

552
00:30:22,341 --> 00:30:24,341
Asta nu suportă, domnule Velasquez!

553
00:30:24,341 --> 00:30:26,781
Merit a pătruns în camera noastră
și a furat acei șilingi.

554
00:30:26,781 --> 00:30:28,781
Asta ar trebui să descalifice
Avery la fața locului.

555
00:30:28,781 --> 00:30:31,781
Ceea ce contează sunt monedele din tine
buzunar, nu cum au ajuns acolo.

556
00:30:31,781 --> 00:30:35,101
Dacă vrea să joace murdar,
asa putem si noi.

557
00:30:35,101 --> 00:30:37,581
Istoria trebuie să se repete.

558
00:30:38,861 --> 00:30:43,061
Prietenii mei, mai sunt doar câteva ore
rămânând în testul șilingului,

559
00:30:43,061 --> 00:30:45,181
totul este încă de jucat.

560
00:30:45,181 --> 00:30:49,381
Penelope, numai tu
am nevoie de doi șilingi pentru a-l învinge pe Gabriel.

561
00:30:49,381 --> 00:30:51,221
Nu-ți face griji, intenționez.

562
00:30:51,221 --> 00:30:53,581
Mai ales că le-a furat
șilingi. Da,

563
00:30:53,581 --> 00:30:57,181
dar nu asta e toata ideea?
Nu fi o pierzătoare, Penelope.

564
00:30:57,181 --> 00:30:58,421
Amira!

565
00:30:58,421 --> 00:30:59,581
Da?

566
00:30:59,581 --> 00:31:00,901
Vii cu noi.

567
00:31:00,901 --> 00:31:02,581
Huh, ce am făcut?

568
00:31:02,581 --> 00:31:03,781
Iubire.

569
00:31:03,781 --> 00:31:06,781
Vom vorbi puțin,
haide. Ia-ți mâinile de pe mine.

570
00:31:06,781 --> 00:31:10,061
Unde o duci? Ea este
inocentă, nu a făcut nimic rău!

571
00:31:19,781 --> 00:31:23,541
Deci, spune-mi despre misiune.

572
00:31:23,541 --> 00:31:26,181
Nu sunt cu The Nameless,
bine?

573
00:31:26,181 --> 00:31:27,941
Mai mult decât este Ishaan.

574
00:31:27,941 --> 00:31:30,421
Nu am vrut să mă gândesc
cel mai rău din Ishaan.

575
00:31:31,941 --> 00:31:34,421
El a fost ultimul escroc care
aș fi bănuit.

576
00:31:34,421 --> 00:31:37,941
Și de aceea nu am de gând să fac
din nou aceeași greșeală.

577
00:31:37,941 --> 00:31:40,981
El nu este unul dintre ei, domnule Sisman.

578
00:31:40,981 --> 00:31:44,981
Și nici eu. Serios?
Atunci cum îți dai seama de asta?

579
00:31:47,061 --> 00:31:50,501
Pentru casetă, tocmai am dat
suspectul fratelui ei Ishaan

580
00:31:50,501 --> 00:31:52,701
jachetă, numele lui clar vizibil.

581
00:31:55,101 --> 00:31:56,141
L-au furat.

582
00:31:57,661 --> 00:31:58,981
De parcă l-au furat.

583
00:31:58,981 --> 00:32:00,941
Dacă numai, Amira.

584
00:32:00,941 --> 00:32:02,861
Dar dorind să nu reușești
deci, nu?

585
00:32:13,781 --> 00:32:15,101
Iată-te.

586
00:32:15,101 --> 00:32:17,901
Nu te poți înșela pur și simplu
în vârf și apoi ascunde.

587
00:32:17,901 --> 00:32:19,901
De ce a târât Sisman
Amira a plecat așa?

588
00:32:19,901 --> 00:32:21,461
Trebuie să fi găsit o armă fumegândă.

589
00:32:21,461 --> 00:32:24,341
N-am avut încredere niciodată în ea.
Da, dar Amira nu este un spion.

590
00:32:24,341 --> 00:32:26,221
Adică, de ce ar face-o
ea ia rapul pentru moneda mea dacă...?

591
00:32:26,221 --> 00:32:27,621
Se numește cacealma dublă.

592
00:32:30,101 --> 00:32:31,981
Gât și gât. 12-toate.

593
00:32:34,061 --> 00:32:36,661
Hei, tu, nu mi-ai spus niciodată
ce ai auzit despre bug.

594
00:32:38,741 --> 00:32:42,661
Tatăl meu a organizat o conversație
să mă îndepărteze de miros.

595
00:32:44,421 --> 00:32:48,061
Deci criza nu este evitată?

596
00:32:48,061 --> 00:32:51,061
14-10, avantaj Avery.

597
00:32:51,061 --> 00:32:54,061
Ce zici de tine, mai aproape
iti dai seama cine sunt parintii tai?

598
00:32:54,061 --> 00:32:56,181
Știu cine este tatăl meu.

599
00:32:56,181 --> 00:32:57,501
Diego Velasquez.

600
00:32:57,501 --> 00:32:59,341
Crezi că Velasquez este tatăl tău?

601
00:33:02,101 --> 00:33:04,981
Știu că el este,
și de aceea sunt aici.

602
00:33:04,981 --> 00:33:07,821
Și de aceea mă duc
castiga chestia asta.

603
00:33:07,821 --> 00:33:09,061
Pentru el.

604
00:33:14,741 --> 00:33:17,061
Nu te-a adus aici.

605
00:33:17,061 --> 00:33:18,541
Tatăl meu a făcut-o.

606
00:33:18,541 --> 00:33:20,781
Și de ce ar face-o
face atât de mult ca să-l ascundă?

607
00:33:24,141 --> 00:33:25,261
Ce-i asta?

608
00:33:27,301 --> 00:33:30,141
„Trebuie să vorbim, Capela.

609
00:33:30,141 --> 00:33:34,021
„5:25, întâlniți-mă acolo, DV”.

610
00:33:34,021 --> 00:33:36,021
DV...

611
00:33:36,021 --> 00:33:39,581
Diego Velasquez,
e pe cale să-mi spună totul.

612
00:33:41,461 --> 00:33:43,901
BISERICA SUNĂ CLOPOTEL

613
00:33:47,861 --> 00:33:48,901
Bună ziua?

614
00:33:54,981 --> 00:33:56,541
Ahem...

615
00:34:02,741 --> 00:34:06,021
domnule? Am primit nota ta.

616
00:34:09,781 --> 00:34:12,501
Mi-e teamă că Velasquez nu a reușit.

617
00:34:12,501 --> 00:34:15,861
Argh! Woohoo!

618
00:34:20,421 --> 00:34:21,700
Haide.

619
00:34:26,621 --> 00:34:29,061
Nu este cel mai dorit acum, nu?

620
00:34:30,101 --> 00:34:32,541
Oh, s-ar putea să ai nevoie de asta.

621
00:34:32,541 --> 00:34:35,981
Coolerul era o casă de gheață,
deci se face destul de frig noaptea.

622
00:34:35,981 --> 00:34:38,141
Brr!

623
00:34:38,141 --> 00:34:40,901
Da da. Pa! Pa.

624
00:34:44,901 --> 00:34:47,061
De ce sunt încă aici?

625
00:34:47,061 --> 00:34:50,341
Pentru că dacă asta e tot ce ai,
Jacheta lui Ishaan...

626
00:34:50,341 --> 00:34:52,981
Mm, ai dreptate,
o dovadă aproape concludentă, nu-i așa?

627
00:34:52,981 --> 00:34:54,981
Dar pus împreună cu
moneda arsa...

628
00:34:54,981 --> 00:34:56,781
huh? Si astea...

629
00:34:58,461 --> 00:35:02,741
Un laptop, care a cauzat puterea
val care i-a lăsat pe cei fără nume

630
00:35:02,741 --> 00:35:04,741
intră în școala noastră.
Ce?!

631
00:35:04,741 --> 00:35:09,261
Și un permis de securitate,
furat de la unul dintre grădinarii mei

632
00:35:09,261 --> 00:35:11,981
și folosit pentru a accesa seiful de putere.

633
00:35:11,981 --> 00:35:14,501
Nici nu stiu unde
seiful de putere este. Mmm.

634
00:35:14,501 --> 00:35:16,061
Și nu am văzut niciodată
această trecere înainte.

635
00:35:16,061 --> 00:35:18,741
Serios? Atunci de ce a fost găsit
ascuns în camera ta?

636
00:35:22,541 --> 00:35:24,181
Sunt înființat.

637
00:35:24,181 --> 00:35:26,861
Cineva a furat laptopul
și a plantat trecerea.

638
00:35:26,861 --> 00:35:30,741
Oh, vino, Amira,
esti o mostenire,

639
00:35:30,741 --> 00:35:33,461
cu siguranță poți veni cu ceva mai mult
scuza originala decat atat?

640
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
Nu este o scuză!

641
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
DESCHIDEREA UŞII

642
00:35:35,981 --> 00:35:39,541
Vă mulțumesc, domnule Sisman, cred
asta e tot ce avem nevoie.

643
00:35:39,541 --> 00:35:42,421
Amira, trebuie să alergi.

644
00:35:42,421 --> 00:35:45,141
Ei anunță
câștigătorul testului șilingului.

645
00:35:45,141 --> 00:35:47,141
Nu vreau să ratezi asta.

646
00:35:56,941 --> 00:35:58,261
Am avut-o pe frânghii.

647
00:35:58,261 --> 00:36:00,261
Încă un minut
și ea ar fi copt for lot.

648
00:36:00,261 --> 00:36:03,341
Ți-ai îndeplinit rolul cu
pricepere obișnuită, Erasmus.

649
00:36:03,341 --> 00:36:07,701
Dar mi-a trecut prin cap că dacă Amira
așa cum sugerați, am face

650
00:36:07,701 --> 00:36:13,021
mai bine să o cultivi ca pe un atu
mai degrabă decât pur și simplu... închide-o.

651
00:36:17,981 --> 00:36:19,021
Ajutor!

652
00:36:25,581 --> 00:36:26,621
Urgh!

653
00:36:53,781 --> 00:36:56,021
Crezi că poți să mă aranjezi, nu-i așa?

654
00:37:09,941 --> 00:37:11,061
Edgar.

655
00:37:12,461 --> 00:37:14,461
Amira a trecut ore întregi.

656
00:37:14,461 --> 00:37:16,381
Crezi că are nevoie de salvare?
De la Sisman?

657
00:37:16,381 --> 00:37:19,141
Nu-mi place șansa noastră
împotriva lui și a armatei lui de tweed.

658
00:37:19,141 --> 00:37:21,541
Ce zici de Gabriel?
ar trebui să fie aici până acum

659
00:37:21,541 --> 00:37:23,661
și șilingul final
numărătoarea e în opt minute.

660
00:37:23,661 --> 00:37:25,701
Parcă tocmai a dispărut.

661
00:37:25,701 --> 00:37:28,141
frate! Uite! Edgar a fost ocupat.

662
00:37:29,661 --> 00:37:32,021
AMBELE: Unde este Edgar?

663
00:37:32,021 --> 00:37:33,461
Cred că încearcă să mă încadreze.

664
00:37:33,461 --> 00:37:35,901
Știm că a făcut ceva
cu Gabriel. Ce?

665
00:37:38,941 --> 00:37:40,061
Am înțeles asta.

666
00:37:43,661 --> 00:37:47,981
Hei, Dorian, așa că m-am gândit
despre acele cărți de romantism și

667
00:37:47,981 --> 00:37:51,261
pe gânduri, par frumoase
îngrijit și mi-ar plăcea să împrumut unul.

668
00:37:51,261 --> 00:37:55,101
Serios? Bineînțeles că nu, doofus! Dar de ce
incearca Edgar sa o incadreze pe Amira?

669
00:37:55,101 --> 00:37:57,141
Ce? El-he-el nu este.

670
00:37:57,141 --> 00:37:58,741
Mai bine să nu minți.
Nu sunt, jur.

671
00:37:58,741 --> 00:38:00,461
Atunci ce a făcut cu Gabriel?

672
00:38:00,461 --> 00:38:03,661
Nu pot, Edgar mă va ucide dacă...
Și te omor dacă nu o faci!

673
00:38:05,341 --> 00:38:07,781
E în Cooler.
Este o gaură lângă capelă.

674
00:38:16,341 --> 00:38:17,501
Băiat bun.

675
00:38:19,261 --> 00:38:21,101
Tu-tu-tu-tu-nu-i poți spune lui Edgar.

676
00:38:22,821 --> 00:38:24,061
Standuri de oferta.

677
00:38:24,061 --> 00:38:27,101
Romantism, dacă-dacă-dacă-dacă...
Dacă te răzgândești.

678
00:38:30,941 --> 00:38:32,541
Coolerul?

679
00:38:32,541 --> 00:38:35,181
Cine știa?
Bine acolo jos, Gabester?

680
00:38:35,181 --> 00:38:37,381
Nu am fost niciodată
atât de fericit să văd pe cineva în viața mea.

681
00:38:37,381 --> 00:38:40,981
„Ar putea toți Crooklings să se adune pentru
numărătoarea finală a testului șilingului?"

682
00:38:43,621 --> 00:38:45,421
SONORII DE CEAS

683
00:38:51,701 --> 00:38:54,261
Este ora șase, care
înseamnă câștigătorul din acest an

684
00:38:54,261 --> 00:38:58,141
Shilling Test este Edgar Delacombe.
Da! Da!

685
00:38:58,141 --> 00:39:00,101
PRINCIPĂ PUROTE

686
00:39:00,101 --> 00:39:01,501
A înșelat!

687
00:39:02,901 --> 00:39:04,541
M-a închis în Cooler.

688
00:39:04,541 --> 00:39:06,101
Mi-am furat toți șilingii.

689
00:39:06,101 --> 00:39:07,781
El este cel care ar trebui să fie
descalificat.

690
00:39:07,781 --> 00:39:10,741
Vrei să vorbim despre înșelăciune?
Asta este bogat.

691
00:39:10,741 --> 00:39:14,821
Uite, mi-e frică să spun că
regulile au fost întotdeauna clare.

692
00:39:14,821 --> 00:39:17,061
Tot ce contează este
monedele din buzunar.

693
00:39:18,541 --> 00:39:21,341
Deci, Legacies primește un Crooxeat.

694
00:39:21,341 --> 00:39:22,581
Da!

695
00:39:22,581 --> 00:39:24,021
Cu plăcere.

696
00:39:25,821 --> 00:39:27,501
Acum e momentul tău, Gabester.

697
00:39:27,501 --> 00:39:30,381
Mărturisește-te că ești un tu-știi-ce,
și tu mergi acasă,

698
00:39:30,381 --> 00:39:31,861
să-ți vezi mama.

699
00:39:35,781 --> 00:39:40,381
Reflectând, am decis să dau
voi toti un Crooxeat.

700
00:39:40,381 --> 00:39:43,421
Sunt sigur că ai putea folosi tuturor
la câteva zile distanță unul de celălalt

701
00:39:43,421 --> 00:39:45,381
să se odihnească și să se pregătească pentru încercări.

702
00:39:45,381 --> 00:39:47,461
Pleacă. Shoo.

703
00:39:47,461 --> 00:39:48,861
Shoo-shoo.

704
00:39:48,861 --> 00:39:50,421
Ei bine, asta e nasol.

705
00:39:50,421 --> 00:39:52,941
Speram să ajung să rămân aici.

706
00:39:52,941 --> 00:39:54,501
De ce nu?

707
00:39:54,501 --> 00:39:58,021
Părinții mei lucrează amândoi, așa că eu sunt
o să rămân aici cu Penelope.

708
00:39:58,021 --> 00:40:01,781
Ai putea să ni te alături. Fii ca unul
mare, mare petrecere de pijama pentru fete.

709
00:40:02,941 --> 00:40:03,981
Pasă grea.

710
00:40:10,021 --> 00:40:12,941
În regulă, învinși,
se pare că vin acasă cu tine.

711
00:40:12,941 --> 00:40:14,901
Știam că o faci.
Mama ți-a făcut deja patul.

712
00:40:14,901 --> 00:40:16,701
A se distra!

713
00:40:16,701 --> 00:40:19,301
Mă bucur atât de mult că Sisman te-a lăsat să pleci.

714
00:40:19,301 --> 00:40:20,781
Cum te-a târât,

715
00:40:20,781 --> 00:40:23,181
Am presupus că trebuie să aibă ceva
un fel de dovezi despre tine.

716
00:40:23,181 --> 00:40:24,541
Dar se pare că nu.

717
00:40:25,741 --> 00:40:29,141
Oh, aici, Nicki,
ai un păr pe blazer.

718
00:40:30,141 --> 00:40:31,461
Mulțumesc, Amira.

719
00:40:44,141 --> 00:40:46,901
Nu pot să cred
a folosit același truc.

720
00:40:46,901 --> 00:40:48,461
Așa te-a bătut Hector.

721
00:40:48,461 --> 00:40:50,301
Exact la fel.

722
00:40:50,301 --> 00:40:51,701
Ne-a închis în Cooler.

723
00:40:53,621 --> 00:40:55,061
Ne?

724
00:40:55,061 --> 00:40:56,261
Tu și cu mine.

725
00:41:07,261 --> 00:41:09,021
Îmi doream atât de mult să câștig...

726
00:41:10,461 --> 00:41:11,501
..pentru tine.

727
00:41:12,861 --> 00:41:17,421
Uh, știi, cum ar fi, um,
cum ai spus pentru a egala scorul.

728
00:41:17,421 --> 00:41:18,581
Mmm.

729
00:41:25,541 --> 00:41:29,421
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama,
dar odată ce am făcut a fost...

730
00:41:29,421 --> 00:41:30,701
Este atât de evident.

731
00:41:31,781 --> 00:41:35,381
Adică, hoții de buzunare,
culoarea ochilor,

732
00:41:35,381 --> 00:41:37,861
si apoi am vazut poza
în portofel și ca...

733
00:41:41,141 --> 00:41:42,621
știam.

734
00:41:42,621 --> 00:41:47,741
Uite, nu-mi datorezi nimic,
Vreau să fiu clar în acest sens.

735
00:41:47,741 --> 00:41:49,301
Nu trebuie să faci nimic.

736
00:41:49,301 --> 00:41:51,501
Nu trebuie să spui nimic
oricui.

737
00:41:51,501 --> 00:41:52,541
eu doar...

738
00:41:54,061 --> 00:41:57,261
Am nevoie de o recunoaștere, cred.

739
00:41:58,941 --> 00:42:01,061
Vreau doar să te aud spunând,
stii tu...

740
00:42:01,061 --> 00:42:02,341
Nu sunt tatăl tău.

741
00:42:05,421 --> 00:42:08,101
Uite, asta...

742
00:42:08,101 --> 00:42:10,181
Acesta este Matthias.

743
00:42:11,901 --> 00:42:14,101
Locuiește cu mama lui
în Santiago.

744
00:42:14,101 --> 00:42:16,261
Acesta este cine am vorbit
despre, tu și eu.

745
00:42:17,581 --> 00:42:19,061
Credeam că ai înțeles.

746
00:42:22,021 --> 00:42:23,061
Hm...

747
00:42:26,101 --> 00:42:28,181
Am vrut să fii tu.

748
00:42:44,781 --> 00:42:46,901
BUZURI DE INSECTE

749
00:42:50,061 --> 00:42:51,381
Cine?

750
00:42:51,381 --> 00:42:53,981
William Coe și Anna Park.

751
00:42:55,341 --> 00:42:57,221
N-am auzit niciodată de ei, nu. Nu, nu.

752
00:42:57,221 --> 00:42:59,221
Nu face aceeași greșeală.

753
00:42:59,221 --> 00:43:01,101
Exact la fel.

754
00:43:01,101 --> 00:43:03,421
Ne-au închis în Cooler.

755
00:43:03,421 --> 00:43:05,221
Ne?

756
00:43:05,221 --> 00:43:07,821
Le este frică de ceea ce vom găsi.

757
00:43:07,821 --> 00:43:10,781
Adevărul minte
chiar sub suprafata.

758
00:43:38,341 --> 00:43:40,061
Te-am găsit!